ФАКСИМИЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ "СЛОВА"

Ф. И. должно графически точно воспроизводить оригинал (книгу или рукопись), включая все особенности бумаги и переплета, в полном соответствии с размерами оригинала. Воспроизведения Перв. изд. С. в строгом значении понятия Ф. И. не существует. В сущности можно говорить лишь о воспроизведениях Перв. изд. С. факсимильного типа. К наст. времени существует 10 таких изд.

160

1. Слово о полку Игореве. СПб.: изд. А. Суворина, 1904. Формат Ф. И. соответствует формату оригинала. Никаких сопроводит. статей в книге нет. По словам А. В. Позднеева, повторявшим свидетельство В. А. Десницкого, в этом Ф. И. была воспроизведена книга, принадлежавшая последнему. Однако сравнит. анализ книги и Ф. И. показал ошибочность этой версии (см.: Дмитриев Л. А. История... С. 32—33).

2. Слово о полку Игоревѣ / Снимок с первого издания 1800 г. гр. А. И. Мусина-Пушкина под ред. А. Ф. Малиновского. С приложением статьи проф. М. Н. Сперанского и факсимиле рукописи А. Ф. Малиновского. М.: Изд-во М. и С. Сабашниковых, 1920. Формат Ф. И. соответствует формату оригинала, мягкая обложка из бумаги «под мрамор» (имитация типа обложки Перв. изд. С.). Воспроизводится экз. из собр. М. Н. Сперанского, находящийся сейчас в Рукописном отделе ГИМ (см.: Дмитриев. История... С. 42). Статья Сперанского, с собств. паганицией следует после факсимиле. На обороте факсимильного воспроизведения листа «Погрешности» дается факсимильное воспроизведение двух листков из бумаг А. Ф. Малиновского. На внутр. сторонке задней обложки дается факсимиле второго варианта заключит. виньетки Перв. изд. С. (см. Первое издание «Слова»).

3. Слово о полку Игореве / Под ред. чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. (Сер. «Лит. памятники»), факсимиле между с. 34—35. Воспроизведения листа «Погрешности» нет, так как этот лист отсутствует в оригинале данного Ф. И. Воспроизводится экз. изд. из собр. В. П. Адриановой-Перетц (см.: Дмитриев. История... С. 31. В наст. время этот экз., подаренный Адриановой-Перетц Д. С. Лихачеву, находится в Древлехранилище ИРЛИ РАН).

4. Слово о полку Ігореве / Фотокопія видання 1800 р. Переклад проф. М. К. Грунського; Переклад у віршах дійсного члена АН УРСР М. Т. Рильського; Стаття і коментар чл.-кор. АН УРСР С. І. Маслова. Киïв: Держ. видав. художньоï літератури, 1959, факсимиле на с. 1—62. Формат Ф. И. соответствует формату оригинала. С какого экз. сделано факсимиле, не указано. Сопоставление этого Ф. И. с остальными Ф. И. С. показало, что это, вероятнее всего, вторичное факсимиле — воспроизведение сабашниковского изд. (см.: Дмитриев. История... С. 71).

5. Слово о полку Игореве / Вступ. статья Л. А. Дмитриева и В. Л. Виноградовой; Подгот. текста и комм. Л. А. Дмитриева. Л.: «Сов. писатель», 1952. (Б-ка поэта. Больш. сер.), факсимиле между с. 52—53. Факсимиле вторичное — воспроизведение суворинского изд.

6. Дмитриев Л. А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исследование. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960, факсимиле на с. 77—132. Воспроизводится экз. С. Гос. Публич. б-ки АН Украины (шифр — Гр. 5254. См.: Дмитриев. История... С. 54—56).

7. Слово о полку Игореве / Пер., комм. и статьи А. Югова. М.: «Моск. рабочий», 1970. («Библиотечка школьника»), факсимиле на с. 33—86. Воспроизведения листов «Погрешности» и «Поколенная роспись» нет. С какого экз. сделано факсимиле, не указано (переизд.: М., 1975).

8. Слово о полку Игореве: Древнерусский текст и переводы / Сост., вступ. статья, подгот. древнерус. текста и комм. В. И. Стеллецкого. М.: «Сов. Россия», 1981. («Сокровища древнерус. лит-ры»), факсимиле на с. 35—88. Воспроизведения листов «Погрешности» и «Поколенная роспись» нет. С какого экз. сделано факсимиле, не указано.

161

9. Слово о полку Игореве: Древнерусский текст и переложения / Илл. художника Виталия Воловича; Составитель А. П. Комлев. Свердловск: Среднеуральское книжное изд-во, 1985, факсимиле на с. 14—71. Воспроизводится экз. изд. С., находившийся в XIX в. в б-ке Царскосельского лицея, из которого в 1920 был передан в Уральский ун-т. В наст. время хранится в музее ун-та (г. Екатеринбург).

10. Слово о полку Игореве. М.: «Книга», 1988, факсимиле на с. 9—63. Формат Ф. И. соответствует формату оригинала. Воспроизводится экз. изд. С. из собр. Н. К. Гудзия, хранящийся в наст. время в б-ке МГУ. Экз. с дарственной надписью А. И. Мусина-Пушкина Г. Р. Державину.

Ни одно из Ф. И. С. не воспроизводит и даже не имитирует бумаги Перв. изд. С. Из 10 изд. 5 повторяют формат оригинала (1, 2, 4, 9, 10), формат остальных зависит от формата тех книг, в которых они помещены. Ни одно из изд. не копирует обложки или переплета Перв. изд. С. (обложка изд. Сперанского — имитация, а не воспроизведение обложки Перв. изд.).

Перв. изд. С. напечатано на бумаге с резко выраженными вержерами и понтюзо (см. Первое издание «Слова»). Шероховатость бумаги и складки на бумаге книг Перв. изд. С., появившиеся за время их существования, приводят при фотовоспроизведении этих книг к искажениям в начертании отд. букв. Сопоставление Ф. И. с их оригиналами показало, что ошибки в Ф. И. — не отражение особенностей тех книг, с которых сделаны фотокопии, а ошибки самих фотокопий.

Имеется Ф. воспроизведение Екатерининской копии древнерус. текста С.: Слово о полку Игоревѣ Игоря сына Святъславля внука Ольгова / Предисл. и примеч. Н. В. Водовозова. М., 1954. Ф. воспроизведение в формате оригинала. Из-за ретушировки фотокопии текста и дефектов фотокопии (в ряде случаев срезано правое поле) в факсимиле имеются искажения в написании отд. слов.

Имеется полная фотокопия бумаг Малиновского: Дмитриев. История... С. 182—254.

Лит.: Дмитриев Л. А. 1) Факсимильные издания «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1958. Т. 14. С. 77—82; 2) История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исследование. М.; Л., 1960.

Л. А. Дмитриев